試譯：〈這些日子〉查爾斯·奧爾森【These Days－Charles Olson】 淺白

〈這些日子〉　查爾斯·奧爾森（試譯：淺白）
 
無論你想說甚麼，留
着根腳，由它們
晃盪吧
 
而那點髒土
 
　　　　　只為了釐清
　　　　　它們來自哪裏
 
16/7/2026初稿
 
These Days
By Charles Olson
 
whatever you have to say, leave
the roots on, let them
dangle
 
And the dirt
 
                    Just to make clear
                    where they come from
 
1950