〈滿井遊記〉 袁宏道（1568-1610）
燕地寒。花朝節後（朝，陰平聲。又稱花神節或百花生日，在農曆二月十二或十五），餘寒猶厲，凍風時作，作則飛沙走礫；侷促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。
廿二日天稍和，偕數友出東直（北京東直門），至滿井，高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣（音狹）也。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧（音悔，洗面）面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣（音獵）寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍（音雷，喝酒）而歌者，紅裝而蹇者（紅裝泛指婦女。蹇，騎驢），亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間，皆有喜氣。始知郊田之外，未始無春，而城居者未之知也（周密〈西塍（音成）秋日即事〉：「絡緯（即紡織娘）聲聲織夜愁，酸風吹雨水邊樓。堤楊脆盡黃金線，城裏人家未覺秋。」）。
夫不能以游墮事（不能，猶不至於。墮事，荒廢、耽誤公事，墮《說文》作隓，《玉篇》：廢也），瀟然於山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之遊將自此始，惡能無紀？己亥之二月也。
1599年
附袁宗道〈寄三弟〉：
……又中郎有書來，云已解官。初謂其不耐煩苦，不知其一病六月，幾不起也。前訊之吳中人云：「此令近年未有，惟飲吳中一口水耳。」又聞其發摘（揭發、舉發也）如神，衙門宿蠹，為之一清。其人非習為諛者，且眾口一詞，方為之喜，而乃病耶？豈劇縣多事，為民勞心，至於病耶？亦其心和而骨傲，不堪折腰之苦，遂發病耶？既病矣，自宜解官，豈容以七尺殉一官也。其去以養詹姑為辭（詹姑，作者的庶祖母），聞吳民千百人，皆聚神廟中，願各捐十年之壽，延詹姑一日，以留仁父母。醮事懺儀，所在佛宮道院，無不然者……
燕地寒。花朝節後（朝，陰平聲。又稱花神節或百花生日，在農曆二月十二或十五），餘寒猶厲，凍風時作，作則飛沙走礫；侷促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。
廿二日天稍和，偕數友出東直（北京東直門），至滿井，高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣（音狹）也。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧（音悔，洗面）面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣（音獵）寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍（音雷，喝酒）而歌者，紅裝而蹇者（紅裝泛指婦女。蹇，騎驢），亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間，皆有喜氣。始知郊田之外，未始無春，而城居者未之知也（周密〈西塍（音成）秋日即事〉：「絡緯（即紡織娘）聲聲織夜愁，酸風吹雨水邊樓。堤楊脆盡黃金線，城裏人家未覺秋。」）。
夫不能以游墮事（不能，猶不至於。墮事，荒廢、耽誤公事，墮《說文》作隓，《玉篇》：廢也），瀟然於山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之遊將自此始，惡能無紀？己亥之二月也。
1599年
附袁宗道〈寄三弟〉：
……又中郎有書來，云已解官。初謂其不耐煩苦，不知其一病六月，幾不起也。前訊之吳中人云：「此令近年未有，惟飲吳中一口水耳。」又聞其發摘（揭發、舉發也）如神，衙門宿蠹，為之一清。其人非習為諛者，且眾口一詞，方為之喜，而乃病耶？豈劇縣多事，為民勞心，至於病耶？亦其心和而骨傲，不堪折腰之苦，遂發病耶？既病矣，自宜解官，豈容以七尺殉一官也。其去以養詹姑為辭（詹姑，作者的庶祖母），聞吳民千百人，皆聚神廟中，願各捐十年之壽，延詹姑一日，以留仁父母。醮事懺儀，所在佛宮道院，無不然者……
沒有留言:
張貼留言