試譯：〈延續性〉 保羅·布萊克本【The Continuity－Paul Blackburn】

〈延續性〉　　保羅·布萊克本（試譯：淺白）

 
那砌磚工對巴士司機說：
（而我在旁只有聽着）
 
酒鋪那單搶劫，你聽到嗎？
　　有個警探
盯他盯了十分鐘
　　　　　　　　　　他還是照搶了
 
　　沿百老匯街溜了
　　　　　　　　　是嗎？
對
　　而我：
　　　　　那間在大環路的？
　　　　　　　　　　　　　嗯
唔？我今晚早些還在那裏呢。
 
那延續性：共卌二圓大洋
我花在一瓶酒上，如今
在一個沿百老匯街開溜的男人袋裏。
 
到目前為止，這傳播還是口頭的
 
然後一個街童借了我的筆
記下了他報紙的銷量。
 
14/9/2025初稿
  
The Continuity
By Paul Blackburn
 
The bricklayer tells the busdriver 
and I have nothing to do but listen: 
 
Th' holdup at the liquor store, d'ja hear? 
        a detective 
watch't'm for ten minutes 
       He took it anyway 
 
       Got away down Broadway. 
                              Yeah?
Yeah.
       And me: 
            the one on the Circle? 
                              Yeah.
Yeah? I was in there early tonight. 
 
The continuity. A dollar forty- 
two that I spent on a bottle of wine 
is now in a man's pocket going down Broadway. 
 
Thus far the transmission is oral. 
 
Then a cornerboy borrows my pencil 
to keep track of his sale of newspapers.
 
1953

按：此乃據Donald Allen所編The New American Poetry, 1945-1960裏的版本。