試譯：〈P.S.〉 弗朗茨·賴特【P.S.－Franz Wright】

〈P.S.〉　弗朗茨·賴特（試譯：淺白）
 
我閉上眼並看到
一隻海鷗在沙漠裏
高翔，抵着那藍極了的天。
 
過去裏是有希望的。
 
我在給你寫着字
無時無刻，我也在寫
 
用雙手
日接夜。
 
17/5/2026初稿
 
P.S.
By Franz Wright (from his 2003 collection Walking to Martha's Vineyard)
 
I close my eyes and see
a seagull in the desert,
high, against unbearably blue sky.
 
There is hope in the past.
 
I'm writing to you 
all the time, I am writing 
 
with both hands, 
day and night.