試譯：〈祝好〉 A·R·阿門斯【Salute－A. R. Ammons】

〈祝好〉　A·R·阿門斯（試譯：淺白）
 
願快樂能
追逐，
 
追上你；
常常或者
 
追丟
亦只是
 
在前為你
等着，預留
 
一片空裕
給你。
 
18/5/2026初稿
 
Salute
By A. R. Ammons (from his 1990 Previously Uncollected Poems from the Really Short Poems of A. R. Ammons)
 
May happiness
pursue you,
 
catch you
often, and,
 
should it
lose you,
 
be waiting
ahead, making
 
a clearing
for you.