試譯：〈老哲人臨終前示〉 華特·莎維治·蘭德【Dying Speech of an Old Philosopher－Walter Savage Landor】

〈老哲人臨終前示〉　　華特·莎維治·蘭德（試譯：淺白）
 
我不和誰爭，原為無事值得爭辯；
自然即我所愛──而僅次者，是藝術；
我把雙手在生命之火前烤過；
它沉下，而我已準備好離去。
 
15/5/2026初稿
 
Dying Speech of an Old Philosopher
By Walter Savage Landor
 
I strove with none, for none was worth my strife:
Nature I loved, and, next to Nature, Art:
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.
 
1849
 
另附楊絳譯本：
 
我和誰都不爭；
和誰爭我都不屑。
我愛大自然；
其次就是藝術。
我雙手烤著
生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了。