米拉堡橋 阿保里奈爾（Guillaume Apollinaire）（紀弦譯）

米拉堡橋　阿保里奈爾（紀弦譯）

在米拉堡橋下，塞納河流着。
我們的戀流着。
我回憶着。
苦盡了，甜來吧。

日也暮了，鐘也鳴了。
年月逝去，而我留着。

手和手拉着吧。
臉和臉對着吧。
這樣，在我們的腕的橋下，
疲倦的無盡的時間流着。

日也暮了，鐘也鳴了。
年月逝去，而我留着。

像流水一樣地，戀也死去。
戀也死去。
只有生命是長的。
只有希望是大的。

日也暮了，鐘也鳴了。
年月逝去，而我留着，

日子過去了，月份過去了。
過去了的時間也不再回來了。
昔日的戀也不再回來了。
在米拉堡橋下，塞納河流着。

日也暮了，鐘也鳴了。
年月逝去，而我留着。

刊《文藝新潮》第四期，一九五六年八月。

Mirabeau Bridge (translated by Donald Revelle)

Under Mirabeau Bridge the river slips away

       And lovers

     Must I be reminded

Joy came always after pain

       The night is a clock chiming

       The days go by not I

We’re face to face and hand in hand

       While under the bridges

     Of embrace expire

Eternal tired tidal eyes

（又A. S. Kline譯：「Hand in hand rest face to face/While underneath/The bridge of our arms there races/So weary a wave of eternal gazes」。James Kirkup譯：「Holding hand in hand,/let us sit face to face while/underneath the bridge/of our arms pass eternal/gazings on such weary waves.」）

       The night is a clock chiming

       The days go by not I

Love elapses like the river

       Love goes by

     Poor life is indolent

And expectation always violent

       The night is a clock chiming

       The days go by not I

The days and equally the weeks elapse

       The past remains the past

     Love remains lost

Under Mirabeau Bridge the river slips away

       The night is a clock chiming

       The days go by not I

Le Pont Mirabeau

By Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

                Et nos amours

         Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine

        Vienne la nuit sonne l’heure

        Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

               Tandis que sous

        Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse

        Vienne la nuit sonne l’heure

        Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante

                    L’amour s’en va

          Comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente

          Vienne la nuit sonne l’heure

          Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

                    Ni temps passé

          Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

          Vienne la nuit sonne l’heure

          Les jours s’en vont je demeure