試譯：〈葬禮〉 保羅·布萊克本【The Funeral－Paul Blackburn】

 〈葬禮〉　　保羅·布萊克本（試譯：淺白）
 
從葬禮回來時，我
　　　看見她而生了好感。
空氣很安靜
　　　　　在近春之際。
 
整整一周，我都有機會撩她；
而在第二周的後三天，甚至
和她有幸共享過
　　　　　　　某些空間。
 
18/9/2025初稿
 
The Funeral
By Paul Blackburn
 
Returning from the funeral
             I saw her and liked her. The air
was very quiet
                    near spring.
 
For a week I had opportunity to flirt; 
and the last three days of the second week, 
fortunate enough to share certain 
                       spaces with her.
 
1953