試譯：〈初曙〉 弗朗茨·賴特【First Light－Franz Wright】

〈初曙〉　　弗朗茨·賴特（試譯：淺白）
 
雨下着
在死去的語言裏。
 
空屋內充滿聲音
 
是你名字
被突然輕聲說出
 
一次，
 
在你最終安睡前。
 
7/10/2025初稿
 
First Light
By Franz Wright (from his 1998 collection Ill Lit: Selected & New Poems)
 
It's raining
in a dead language. 
 
The empty house filled with the sound
 
of your name
abruptly whispered,
 
once,
 
before you finally slept.