試譯：〈世上〉 弗朗茨·賴特【On Earth－Franz Wright】

〈世上〉　弗朗茨·賴特（試譯：淺白）
 
窗外，那棵小蘋果樹
 
的甦發，葉子
新近的光
在四月
引過她注目，忘掉吧
忘卻吧──
但怎樣呢
對於死，一個人怎樣
開始着手呢？
地表之上
有誰會來教我──
這世界
充滿着的
都是未曾死過的人們
 
8/10/2025初稿
 
On Earth
By Franz Wright (from his 2003 collection Walking to Martha's Vineyard)
 
Resurrection of the little apple tree outside
 
my window, leaf- 
light of late
in the April
called her eyes, forget
forget— 
but how 
How does one go
about dying? 
Who on earth
is going to teach me— 
The world
is filled with people
who have never died