試譯：〈跳着，陪傑克森〉 羅伯特·克里利【Jumping with Jackson－Robert Creeley】

〈跳着，陪傑克森〉　　羅伯特·克里利（試譯：淺白）
 
怨不了太多
年紀之類的話。
 
單單是呼吸、
自在──已夠意思了
 
何況還有你這種朋友
能一路坦誠面對
 
生命，以及那些
我們所為了、和得到的。
 
24/10/2025初稿
 
Jumping with Jackson
By Robert Creeley (From his Unpublished Poems)
 
Can’t say much 
Of age and such, 
 
Just it’s fun to breathe 
And take one’s ease 
 
With a friend like you 
Who keeps it true 
 
To life and what 
We came here for and got.