試譯：〈中止〉 約翰·蒙塔格【To Cease－John Montague】

中止　　約翰·蒙塔格（試譯：淺白）
給山繆·貝克特
 
且中止
不再作為人。
 
作為
一塊石
任雨傾灑；
一角岡巖的
下顎，徐漸褪色
 
或一尊雕像
留着某把巨人的
鬍子，銅綠或者鏽褐；
在一些已被遺忘
的村鎮廣場。
 
一棵樹
被盛行風所摧殘——
一幅枝榦糾結
的草圖：
虬曲、了無津液、孤零的。
 
中止
作為人
並聽由飛鳥們弄髒
你的頭殼，走獸休棲
在汝之臂彎
 
並成為
一件物事，受尊榮
與否，僅視乎情勢所需；
當時間將你徐徐
屈壓回大地。
 
19/3/2025初稿
  
To Cease
By John Montagne (from his 1970 collection Tides)
for Samuel Beckett
 
To cease 
to be human. 
 
To be
a rock down
which rain pours,
a granite jaw
slowly discoloured.
 
Or a statue
sporting a giant’s beard
of verdigris or rust
in some forgotten
village square.
 
A tree worn
by the prevailing winds
to a diagram of
tangled branches:
gnarled, sapless, alone.
 
To cease
to be human
and let birds soil
your skull, animals rest
in the crook of your arm.
 
To become
an object, honoured
or not, as the occasion demands;
while time bends you slowly
back to the ground.