〈豳（音彬）風·鴟鴞〉
鴟鴞鴟鴞（音雌梟。朱熹《詩集傳》：惡鳥，攫鳥子而食者也），既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻（音育。養也）子之閔（按：說文：弔者在門也）斯。
迨（音代，及也）天之未陰雨，徹（毛傳：剝也。朱傳：取也）彼桑土（朱傳：「桑根皮也。」一作杜，揚子《方言》：東齊謂根曰杜），綢繆（程俊英注：「纏縛。」朱傳：纏綿巢之隙穴，使之堅固，以備陰雨之患）牖戶。今女下民（程注：鳥棲樹上，指樹下的人類為下民），或敢侮予（姚際恆注：「集傳曰『誰敢有侮予者！』大失『或』字語氣。」）？
予手拮据（程注：「過度疲勞而手指僵硬。《玉篇》：拮据，手病也。」），予所捋（音lyut3，取也）荼；予所蓄租（朱傳：「積聚。」一說通「蒩」、「苴」等字，即以茅穗墊藉巢穴也），予口卒（《爾雅疏》：終盡也。一說通「悴」）瘏（音徒，病也）。曰予未有室家。
予羽譙譙（音樵，毛傳：殺也）、予尾翛翛（音宵，毛傳：敝也）、予室翹翹（毛傳：危也）。風雨所漂搖，予維音嘵嘵（音囂）。
迨（音代，及也）天之未陰雨，徹（毛傳：剝也。朱傳：取也）彼桑土（朱傳：「桑根皮也。」一作杜，揚子《方言》：東齊謂根曰杜），綢繆（程俊英注：「纏縛。」朱傳：纏綿巢之隙穴，使之堅固，以備陰雨之患）牖戶。今女下民（程注：鳥棲樹上，指樹下的人類為下民），或敢侮予（姚際恆注：「集傳曰『誰敢有侮予者！』大失『或』字語氣。」）？
予手拮据（程注：「過度疲勞而手指僵硬。《玉篇》：拮据，手病也。」），予所捋（音lyut3，取也）荼；予所蓄租（朱傳：「積聚。」一說通「蒩」、「苴」等字，即以茅穗墊藉巢穴也），予口卒（《爾雅疏》：終盡也。一說通「悴」）瘏（音徒，病也）。曰予未有室家。
予羽譙譙（音樵，毛傳：殺也）、予尾翛翛（音宵，毛傳：敝也）、予室翹翹（毛傳：危也）。風雨所漂搖，予維音嘵嘵（音囂）。
沒有留言:
張貼留言