〈豳（音彬）風·東山〉
我徂東山，慆慆（音滔，毛傳：久也）不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲（按：故鄉在西，念鄉而悲也）。制彼裳衣（朱熹注：平居之服也。馬瑞辰注：制其歸途所服之衣，非謂兵服），勿士（毛傳：事）行枚（行陣、打仗。釋文：行音銜。枚，短棍，鄭玄注：橫銜之于口……止（兵士）言語囂嘩）。蜎蜎（音冤，蠕動貌）者蠋（音燭，蟲名，似蠶），烝（音塵，程俊英注：「久。」毛傳：「寘（置）也。」鄭箋：「古者聲寘、填、麈同也。」《爾雅》：「麈，久也。」孔疏：「故轉寘為久。」又朱傳：發語聲。馬瑞辰注：乃也。高亨注：正）在桑野（鄭注：蠋蜎蜎然……久處桑野，有似勞苦者）；敦彼獨宿（敦音團，一說堆，程注：「身體蜷縮成團貌。」《大雅·行葦》：「敦彼行葦。」馬瑞辰注：「敦敦猶團團也。」朱傳：「彼蜎蜎者蠋，其在彼桑野矣；此敦然而獨宿者，則在此車下矣。」），亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝（音裸。毛傳：栝樓也）之實，亦施（音異。朱傳：蔓生延施于宇下）于宇。伊威（程注：今名地鼈蟲）在室、蠨蛸（音蕭梢，朱傳：小蜘蛛也）在戶。町畽（音tin2tyun2，朱傳：「舍旁隙地。」《說文》：「田踐處曰町。疃，禽獸所踐處也。」又毛傳：鹿跡也）鹿場，熠燿宵行（毛傳：螢火也。鄭箋：此五物者，家無人則然，令人感思）。不可畏也，伊可懷也（朱傳：室廬荒廢至於如此，亦可畏矣；然豈可畏而不歸哉？亦可懷思而已）。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛（音貫，鄭箋：水鳥也，將陰雨則鳴）鳴于垤（音秩，毛傳：蟻冢也。韓詩傳：天將雨而蟻出壅土，鸛鳥見之，長鳴而喜）、婦嘆于室；洒掃穹窒（朱傳：穹，空隙也。窒，塞也……寒之將至也，於是室中空隙者塞之），我征聿至（聿音wat6，速疾，朱傳：忽已至矣）。有敦（音團）瓜苦，烝（音塵，程注久。高注正。見上）在栗薪（釋文：韓詩作蓼，眾薪也。馬瑞辰注：蓼，辛苦之菜……以苦瓜而乃在苦蓼之上。按：即「臥薪嘗蓼」之蓼也）。自我不見，于今三年。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛（黃鶯也。毛傳：倉庚仲春而鳴，嫁娶之候也），熠燿其羽。之子于歸（程注：出嫁），皇駁其馬（毛傳：黃白曰皇，騮（赤色）白曰駁。鄭箋：車服盛也）。親結其縭（女子臨嫁，母為之繫結佩巾）、九十其儀（朱傳：言其儀之多也）。其新孔嘉（程注：美滿。朱傳：未有室家者及時而昏），其舊如之何？
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝（音裸。毛傳：栝樓也）之實，亦施（音異。朱傳：蔓生延施于宇下）于宇。伊威（程注：今名地鼈蟲）在室、蠨蛸（音蕭梢，朱傳：小蜘蛛也）在戶。町畽（音tin2tyun2，朱傳：「舍旁隙地。」《說文》：「田踐處曰町。疃，禽獸所踐處也。」又毛傳：鹿跡也）鹿場，熠燿宵行（毛傳：螢火也。鄭箋：此五物者，家無人則然，令人感思）。不可畏也，伊可懷也（朱傳：室廬荒廢至於如此，亦可畏矣；然豈可畏而不歸哉？亦可懷思而已）。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛（音貫，鄭箋：水鳥也，將陰雨則鳴）鳴于垤（音秩，毛傳：蟻冢也。韓詩傳：天將雨而蟻出壅土，鸛鳥見之，長鳴而喜）、婦嘆于室；洒掃穹窒（朱傳：穹，空隙也。窒，塞也……寒之將至也，於是室中空隙者塞之），我征聿至（聿音wat6，速疾，朱傳：忽已至矣）。有敦（音團）瓜苦，烝（音塵，程注久。高注正。見上）在栗薪（釋文：韓詩作蓼，眾薪也。馬瑞辰注：蓼，辛苦之菜……以苦瓜而乃在苦蓼之上。按：即「臥薪嘗蓼」之蓼也）。自我不見，于今三年。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛（黃鶯也。毛傳：倉庚仲春而鳴，嫁娶之候也），熠燿其羽。之子于歸（程注：出嫁），皇駁其馬（毛傳：黃白曰皇，騮（赤色）白曰駁。鄭箋：車服盛也）。親結其縭（女子臨嫁，母為之繫結佩巾）、九十其儀（朱傳：言其儀之多也）。其新孔嘉（程注：美滿。朱傳：未有室家者及時而昏），其舊如之何？
沒有留言:
張貼留言