試譯：〈冬晨〉泰德·庫瑟【A Winter Morning－Ted Kooser】 淺白

冬晨　　泰德·庫瑟（試譯：淺白）
 
一戶農家窗口在遠遠的公路盡頭
用微小、肯定的聲音向黑暗說話。
在這靜默中，唯有一水壺的耳語，
和抵牾着星寒的，一圈小小的藍燄。
 
9/8/2024初稿
 
A Winter Morning
By Ted Kooser (from his 2004 collection Delights and Shadows)
 
A farmhouse window far back from the highway
speaks to the darkness in a small, sure voice.
Against this stillness, only a kettle's whisper,
and against the starry cold, one small blue ring of flame.

圖片源自網絡。