讀吉田兼好的《徒然草》 淺白

讀吉田兼好的《徒然草》

 

在吉田兼好的著作《徒然草》裏，有一段文字，時常為我念記。尤其是當自己心緒低落、或浮躁自疑的時候，每次想起這番話，總多少能讓人重拾回一點沉實的思感，好繼續做自己真正想做的事：

 

「為無益之事而費時日者謂為愚人可，謂為謬人亦可。對於君國應為之事已多，其餘閒暇日無幾。人所不得不營求者，一食，二衣，三住居。人生大事不過此三者。不飢，不寒，不為風雨所侵，閒靜度日，即為安樂。但人皆不免有病，如為疾病所犯，其苦痛殊不易忍，故醫藥亦不可忽。三者之上，加藥成四。凡不能得此四事者為貧，四事無缺者為富，四事之外更有所營求者為貪。如四事節儉，無論何人當更無不足之慮也。」（周作人譯）

 

這裏尤應感謝知堂老人。好的譯文不是理所當然的。周氏文字的「澀味與簡單味」，是緣於他「以口語為基本，再加上歐化語，古文，方言等分子，雜揉調和，適宜地或吝嗇地安排起來，有知識與趣味的兩重的統制」（〈燕知草跋〉），如是方能在文質的取捨之間，得着這種看似隨便的「俗語文」來。若讀者仍未覺出箇中的難得何在，則只需對照此段落的另一「版本」譯法，便自可了然：

 

「為無益之事徒耗時光，堪稱愚人，亦可謂僻違之人。為國為君，應為之事甚多，餘暇已無幾。想來人生必要操心之事，一食、二衣、三居所。人間大事，莫過此三者。不飢、不寒、不侵於風雨，嫻靜度日，便是至樂。但人皆難免患病，若疾病加身，苦痛難忍，故醫療不可忘。前三者及醫藥四項，缺則為貧，無缺則為富。於四項外別有所求，便成貪。若四事節儉，則無人感不足。」（王新禧譯）

 

同一段文字，王版看似清通，但實則味道盡去。足見譯者的文字功力，對作品最後出來的層次境界，是可以有着如何判然的影響；而讀者要遇上一個真正能感通原作的譯本，又是一件何等難能可貴的事。

 

16/3/2022

2020年2月19日攝於城門水塘