——給奧非氏 蔡炎培（情情敬錄）
把日光逼向石牆的死角
海邊燈
立着島塔最初的模型
被一排鐵籬分割
不准銅雀躍*
其後鳥飛來，不作啁啾語
影映其右的赤岩花
開出一樹靜態的悲愴
搖撼英雄膊
在你的眼中沒有戰神腳
只有我的視馬
跑在你搜索的前路**
一個往回走
剛完成的工作將歸塵有***
和我回歸的良吉黃
你的步態是「無知的快樂」
風起耳邊時
一隊駝商從深眉間經過
為喬裝俠客的人洗劫
兀鷹逡巡了一個酒色的下午****
卻不能加以搭救
憤然喙變食肉獸
那隻欲效銅雀的瓦雞*****
被禁約——不啼了
聊作神話最後的一頁
和我回歸的良吉黃
在北北西的今晚將有盛宴▲
有血沒有酒
有肴沒有肉
榨人油 煎其膏 作其燭
照徹野狼山，照徹喙變的行列
草澤間有船自斷掌急放……
你的機伶會被碎片欺倒
容容易易被許多影子阻隔
即是我們現在的正東南
很多人避暑的聖地
很多會員的W
即是我們現在的流風
即是我們現在的事韻
他奶奶的
雪
可是大雪落在橫山上▲▲
櫓聲已隨流水去
輕舟一過沒雲髮
良吉黃
你的鼻子是那忠誠的內在
但把一樹的哀花逼向石牆的死角
給天給地英雄膊
詩人自註：詩中的那頭狗
*南朝 梁簡文帝 《和藉田詩》：鰩魚顯嘉瑞，銅雀應豐年。
**Rainer Maria Rilke，"Orpheus, Eurydice, Hermes"，"Und seine Sinne waren wie entzweit:／indes der Blick ihm wie ein Hund vorauslief,／umkehrte, kam und immer wieder weit／und wartend an der nächsten Wendung stand,—／blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück." Edward Snow's translation: "And his senses were as if divided:／for while his sight raced ahead like a dog,／turned around, came back, and then stood／far away and waiting at the path’s next turn,—／his hearing, like an odor, lagged behind." 吳興華譯：「同時他的感官像分而為二：／因為他的視線跑在他前面像一隻狗／轉過身來，走回然後又去遠／站著等待在前面第二個拐角上，——／他的聽覺則如一股香氣留在後面。」
***Ibid。Edward Snow's translation: "If he could only／turn around once (though any backward glance／would be death to the entire undertaking,／so near completion now), he would have to see them,／those two light-footed ones, who followed silently:" 吳興華譯：「要是他能夠／只轉回身一次（要是往回看一眼／不會使這現在剛完成的整個工作／歸於烏有），他一定要看看他們，／那兩個輕步不語跟隨著他的。」
****恐怕是血的晦指吧。
*****南朝梁元帝《金樓子．立言上》：夫陶犬無守夜之警，瓦雞無司晨之益。
▲Hamlet, "I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw." 朱生豪譯：「天上刮著西北風，我才發瘋；風從南方吹來的時候，我不會把一只鷹當作了一只鷺鷥。」又：A compass that points north-northwest (halfway between due north and northwest) is just a little bit off balance.
▲▲「虫入鳳中飛去鳥，七人頭上一把草； 大雨落在橫山上，半邊朋友不見了。」
沒有留言:
張貼留言