試譯：《赤子之心》【Heart of Gold－Neil Young】 淺白

《赤子之心》【Heart of Gold－Neil Young】　　試譯：淺白（二零一六年七月十七日）

I wanna live

我想真正活過

I wanna give

我想交出所有

I've been a miner for a heart of gold

我一直是個追尋赤子之心的礦工

It's these expressions I never give

而這正正是我從未表露過的

That keeps me searching for a heart of gold

那令我繼續追尋赤子之心

And I'm getting old.

當我漸漸地老去

Keep me searching for a heart of gold

令我繼續追尋赤子之心

And I'm getting old.

當我漸漸地老去

I've been to Hollywood

我去過荷里活

I've been to redwood

我去過紅木鎮

I crossed the ocean for a heart of gold

我跨渡遠洋，為了尋找一顆赤子之心

I've been in my mind, it's such a fine line

我一直默記腦海：那真是條竅妙的界線

That keeps me searching for a heart of gold

俾令我繼續追尋赤子之心

And I'm getting old.

當我逐漸老去

Keeps me searching for a heart of gold

令我繼續追尋赤子之心

And I'm getting old.

當我逐漸老去

Keep me searching for a heart of gold

令我繼續追尋赤子之心

You keep me searching and I'm getting old

你令我繼續追尋，當我逐漸老去

Keep me searching for a heart of gold

令我繼續追尋赤子之心

I've been a miner for a heart of gold

我一直是個追尋赤子之心的礦工

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

中文版：

我想真正活過

我想交出所有

我一直是個追尋赤子之心的礦工

而這正正是我從未表露過的

那令我繼續追尋赤子之心

當我漸漸地老去

令我繼續追尋赤子之心

當我漸漸地老去

我去過荷里活

我去過紅木鎮

我跨渡遠洋，為了尋找一顆赤子之心

我一直默記腦海：那真是條竅妙的界線

俾令我繼續追尋赤子之心

當我逐漸老去

令我繼續追尋赤子之心

當我逐漸老去

令我繼續追尋赤子之心

你令我繼續追尋，當我逐漸老去

令我繼續追尋赤子之心

我一直是個追尋赤子之心的礦工