《一個男人需要一個女傭》【A Man Needs A Maid－Neil Young】 試譯：淺白（二零一六年七月十一日）
My life is changing in so many ways
我的生活改變了很多
I don't know who to trust anymore
我不再知道可以信賴誰
There's a shadow running thru my days
一幅陰影橫過這段日子
Like a beggar going from door to door.
像一個乞丐，從一道門走到另一道門
I was thinking that maybe I'd get a maid
我在想，或許我應找個女傭
Find a place nearby for her to stay.
在附近尋個地方讓她住下
Just someone to keep my house clean,
只需有人打掃我的屋子
Fix my meals and go away.
弄好我的三餐，便離我而去
A maid. A man needs a maid.
女傭。一個男人需要一個女傭。
A maid.
女傭……
It's hard to make that change
這改變是艱難的
When life and love turn strange
當生命與愛變得陌生
And cold.
和凍
To give a love,
要付出一段愛
you gotta live a love.
你首先要在一段愛中活過
To live a love,
要在一段愛中活過
you gotta be "part of"
你首先要成為愛的一部分
When will I see you again?
我何時才能再遇見你？
A while ago somewhere I don't know when
不久前我不記得何時何地了
I was watching a movie with a friend.
我在和朋友看一齣電影
I fell in love with the actress.
我愛上了那個女主角
She was playing a part that I could understand.
她在扮演一個我能明白的角色
A maid. A man needs a maid.
女傭。一個男人需要一個女傭。
A maid. A man needs a maid.
女傭。一個男人需要一個女傭。
When will I see you again?
我何時才能再遇見你？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中文版：
我的生活改變了很多
我不再知道可以信賴誰
一幅陰影橫過這段日子
像一個乞丐，從一道門走到另一道門
我在想，或許我應找個女傭
在附近尋個地方讓她住下
只需有人打掃我的屋子
弄好我的三餐，便離我而去
女傭。一個男人需要一個女傭。
女傭……
這改變是艱難的
當生命與愛變得陌生
和凍
要付出一段愛
你首先要在一段愛中活過
要在一段愛中活過
你首先要成為愛的一部分
我何時才能再遇見你？
不久前我不記得何時何地了
我在和朋友看一齣電影
我愛上了那個女主角
她在扮演一個我能明白的角色
女傭。一個男人需要一個女傭。
女傭。一個男人需要一個女傭。
我何時才能再遇見你？
沒有留言:
張貼留言