試譯：〈輕輕的，趨就你的位置〉 托馬斯·金瑟拉【Soft, to your Places－Thomas Kinsella】

〈輕輕的，趨就你的位置〉　托馬斯·金瑟拉（試譯：淺白）
 
輕輕的，動物們，且過來你的位置：
你的天職傳喚你。
──這事，對於我和我愛人來說
無疑是幸運的；
然而我們都見證過：一切無非烏有
只要是稍有聽聞過愛之難處者。
 
而如果說，那簡單的櫻草花，
正正揭示了龐然而潛隱的勞動，必須
先在地下進行──在它能為我們
開出那饒有意味的奇蹟前？
只因我們知道，美，
原是再簡單不過的事，這就夠了。
 
然則，啊，當美發生的時候
時間可會擱下他的沙漏
並且安於將手
搭在那紀念塔的上面？
除非真是這樣吧，──呵，心靈
的職志，就是要赤裸、無把握地走前去。
 
輕輕的，愛人，且趨就你的位置；
我吻，為了它是，它就是。
 
24/8/2025初稿

Soft, to your Places 
By Thomas Kinsella (from his 1956 collection Poems*)
 
Soft, to your places, animals.
Your legendary duty calls. 
It is, to be
Lucky for my love and me 
And yet we have seen that all’s
A fiction that is heard of love’s difficulty. 
 
And what if the simple primrose show
That mighty work went on below 
Before it grew
A moral miracle for us two? 
Since of ourselves we know 
Beauty to be an easy thing, this will do. 
 
But O when beauty’s brought to pass
Will Time set down his hour-glass 
And rest content,
His hand upon that monument? 
Unless it is so, alas
That the heart’s calling is but to go naked and diffident. 
 
Soft, to your places, love; I kiss
Because it is, because it is. 
 
*published within the first year of the poet’s marriage.