試譯：〈警告〉 羅伯特·克里利【The Warning －Robert Creeley】

〈警告〉　　羅伯特·克里利（試譯：淺白）

 
為着愛——我會
擘裂開你的頭，好放入
一枝蠟燭
在眼睛背後。
 
愛是在內裏死掉了；
若我們忘記——
一個護符象徵，它的果效；
及那出其不意的美德
 
27/7/2025初稿
 
The Warning (from his 1962 collection For Love)
By Robert Creeley
 
For love—I would
split open your head and put
a candle in
behind the eyes.
 
Love is dead in us
if we forget
the virtues of an amulet
and quick surprise.