《石頭上的女人》 蔡炎培

石頭上的女人　蔡炎培（情情敬錄）

鹿回頭那天*

一年一度的市集開始

他們走過十里的河灘路

好認心頭好

雞毛鴨血一大堆。沒有

禽流感

人傳人這回事

人傳人最後還是人傳人

不是男即是女

枝頭有鳥鳴唱

山花耀眼

我們的人上人

我們村中的一竿亮

他走過十里河灘萬里路

麋鹿只是跟着青草走

白雲在地

認得着河孃卻認不出伊秋水

一路一碗酒

他喝光身上所有的工錢

摸摸腰間似有一雙手

我看見了什麼？

他睡在石頭上

呼嚕呼嚕地三緘其口

二零零四年二月十日

錄者按：《尸子》「鹿馳走，無顧，六馬不能望其塵。所以及者，顧也。」蔡詩人素喜Orpheus的「回頭」故事。〈老K〉詩中的「靜默的銀質」，亦大概出自里爾克的〈Orpheus, Eurydice, Hermes〉開首：This was the souls’ strange mine.／Like silent silver ore they wandered／through its dark like veins. Between roots／the blood welled up that makes its way to men,／and it looked hard as porphyry in the dark.／Nothing else was red.(translated by Edward Snow)。吳興華譯版：「就在靈魂奇異的礦穴裡。／像靜默的銀質他們前行／如血管穿過穴中的黑暗。在根株之間／發源那流向人類的血液，／在暗中看起來重得像雲斑石。／除此外再也沒有紅的。」