試譯：〈一陣昏沉將我的神志封閉〉華茲渥斯【A Slumber Did My Spirit Seal－William Wordsworth】 淺白

 〈一陣昏沉將我的神志封閉〉　威廉·華茲渥斯（試譯：淺白）
 
一陣昏沉將我的神志封閉；
我沒有人世的畏懼：
像一無感的死物，她已不能
知覺世上年月的觸撫。
 

現在她已沒有動靜、動力；

她既不聞也不見──

每天隨地球的運行滾轉，

和着巨巖、細石，以及群樹

 
29/8/2022初稿
 
“A Slumber Did My Spirit Seal”
By William Wordsworth
 
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.
 
No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Rolled round in earth's diurnal course,
With rocks, and stones, and trees.
 
1799

圖片源自網絡。

另附楊牧譯本：

 〈昏睡〉

一陣昏睡將我神志封閉；

　再也沒有生與死的恐懼：

她無感不覺，宛然物化

　人間歲月未曾留下痕跡。

 

靜止不動，略無氣息；

　聽聞皆渺茫，視不見其餘；

惟運行健同大地日夜之有序，

　如岩，如石，如樹兀立。