賭之為博 蔡炎培

賭之為博　蔡炎培（情情敬錄）

  

那人手裏有一個銅板

千萬次後其數必然接近

那人經常以此為一擲

這一擲在賭博你命運

你的命運將完成。無聲。巨大*

事關那人手裏的一個銅板

並不是巴士站上候車的眾人

你悲。你喜。不聞。不問

這聲音的沉默。這沉默的聲音

不解溫柔的，從容不迫地落下

到你唇邊是點滴的雨和吻

即使是騙局，你已無暇計及

因為那人輕常以此為一擲

一樣是輸。儘管你不賭的話

一九六一年

*里爾克〈夕暮〉(Abend), "und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)/dein Leben bang und riesenhaft und reifend,/so daß es, bald begrenzt und bald begreifend,/abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn." 吳興華譯：「留給你（不可言喻的自己去解悟）／你的生命，恐懼而巨大的，將完成，／片刻被禁制，片刻又像無所不容，／交替在你心裡化為石頭和星宿。」（按：吳氏略過了「成熟」（reifend）不譯，大概是他以為「完成」已有成熟之意味罷）Edward Snow translated: "and leave you (inexpressibly to untangle)/your life, immense and ripening and fearful,/so that now closed in, now reaching everywhere,/it grows alternately stone in you and star"