試譯：〈女兒〉 約翰·蒙塔格【Child －John Montague】

女兒　　約翰·蒙塔格（試譯：淺白）
給尤娜
 
一隻螢火蟲閃過，已而
從你頰上消泯。
現在您已藏在
我所寫的一切底下；
愛的無形的墨水，
心的浮水印。
 
9/12/2024初稿
 
Child 
By John Montague (from his 1978 collection The Great Cloak)
for Una*
 
A firefly gleams, then
fades upon your cheek.
Now you hide beneath
everything I write;
love’s invisible ink,
heart’s watermark.
 
*Montague’s daughter

圖片源自網絡。