試譯：〈當愛靜臨〉 羅伯特·克里利【Love Comes Quietly－Robert Creeley】

當愛靜臨　　羅伯特·克里利（試譯：淺白）
 
愛來了：安靜地、
終然地，落
在我的身際、身上
以舊時的方式。
 
我那時知些甚麼
以為自己
就能這樣一直
單獨走下去。
 
16/9/2024初稿
 
Love Comes Quietly
By Robert Creeley (from his 1962 collection For Love)
 
Love comes quietly, 
finally, drops
about me, on me,、
in the old ways.
 
What did I know
thinking myself 
able to go 
alone all the way.

圖片源自網絡。